Sprachadaption & Packaging Rollout
Packaging Rollout: ein Master für alle Märkte.
Wir überführen ein Master-Artwork in alle Sprach- und Marktvarianten: Übersetzungen, Pflichttexte, lokale Formate, bis zur freigegebenen Druckdatei. Wir arbeiten für Sortimente in rund 40 Märkten.
Die Ausgangslage
Jede Sprachversion ist eine eigene Druckdatei mit eigener Freigabe.
Texte, Pflichtangaben, Claims, Symbole und lokale Formate verändern sich je Markt. Manuelle Einzelpflege erzeugt Inkonsistenz und lange Freigabeschleifen.
Zutaten: Wasser, Zucker, Kohlensäure,
Säuerungsmittel Citronensäure,
natürliches Aroma. Nährwerte je
100 ml: Energie 172 kJ / 41 kcal,
Zucker 9,6 g, Salz 0,01 g.
Ingrédients : eau, sucre, gaz
carbonique, acidifiant acide
citrique, arôme naturel. Valeurs
pour 100 ml : 172 kJ / 41 kcal,
sucres 9,6 g, sel 0,01 g.
Sprachversionen ohne Layoutbruch
Pflichtangaben sitzen in jeder Sprache an derselben Stelle.
Das Ergebnis
Einheitliche Markenführung
Layoutregeln und Masterelemente bleiben über alle Sprachversionen stabil.
Schnellerer Rollout
Strukturierte Daten und wiederverwendbare Templates reduzieren Wiederholarbeit.
Marktvorgaben an einer Stelle
Pflichtangaben, Symbole und lokale Formate werden je Markt geführt, nicht pro Datei nachgepflegt.
Leistungsumfang
Diese Leistungen gehören dazu.
Wenn Strategie, Design oder Daten schon vorliegen, bauen wir darauf auf.
Unser Vorgehen
So läuft ein Projekt ab.
Master festlegen
Verbindliche Quelle, festen Aufbau und variable Inhalte definieren.
Sprachen ausspielen
Sprachen und Märkte konsistent ausspielen und technisch prüfen.
Rollout steuern
Freigaben bündeln und Daten kontrolliert an Produktion und Märkte liefern.
Packaging Operations
Druckreife Daten, Auflage für Auflage.
Wir übernehmen Reinzeichnung, Repro und Rollout für einzelne Launches oder ganze Sortimente, abgestimmt auf Material, Verfahren und Markt.
Ihr Ansprechpartner
„Die meisten Fehler stecken zwischen finalem Design und Druck. Genau da sorgen wir für saubere Daten und ein Druckergebnis, das beim ersten Mal sitzt.“
Marleen Rayker
Head of Print Production
FAQ
Fragen zu Sprachadaption & Packaging Rollout
In der Praxis laufen Sortimente über rund 40 Märkte. Entscheidend ist nicht die Zahl der Sprachen, sondern ein sauberer Master, eindeutige Datenquellen und eine klare Freigabematrix.
Wir können vorhandene Übersetzungspartner integrieren oder die gelieferten Texte strukturiert übernehmen und in Layout, Korrektur und Freigabe führen.
Ja. Über unser Automation-Modul verbinden wir strukturierte Datenquellen mit Templates und reduzieren dadurch manuelle Übertragung.
Erstgespräch
Erzählen Sie uns, worum es geht.
Wir melden uns innerhalb von zwei Werktagen mit einem Vorschlag für den ersten Schritt.