Language Adaptation & Packaging Rollout
Packaging rollout: one master for all markets.
We take one master artwork into every language and market version: translations, mandatory texts, local formats, through to the approved print file. We work on ranges across around 40 markets.
The situation
Every language version is its own print file with its own approval.
Texts, mandatory information, claims, symbols, and local formats vary by market. Manual maintenance of each item individually leads to inconsistencies and lengthy approval cycles.
Zutaten: Wasser, Zucker, Kohlensäure,
Säuerungsmittel Citronensäure,
natürliches Aroma. Nährwerte je
100 ml: Energie 172 kJ / 41 kcal,
Zucker 9,6 g, Salz 0,01 g.
Ingrédients : eau, sucre, gaz
carbonique, acidifiant acide
citrique, arôme naturel. Valeurs
pour 100 ml : 172 kJ / 41 kcal,
sucres 9,6 g, sel 0,01 g.
Language versions without layout breaks
Mandatory information sits in the same place in every language.
The result
Consistent brand management
Layout rules and master elements remain consistent across all language versions.
Faster rollout
Structured data and reusable templates reduce repetitive work.
Market requirements in one place
Mandatory details, symbols and local formats are maintained per market rather than patched per file.
Scope
These services are included.
If strategy, design or data already exist, we build on them.
Our approach
How a project runs.
Set the master
Define a binding source, a fixed structure, and variable content.
Roll out languages
Deploy languages and markets consistently and verify them technically.
Steer the rollout
Bundle approvals and deliver data in a controlled way to production and markets.
Packaging Operations
Print-ready data, run after run.
We take on final artwork, repro and rollout for single launches or entire ranges, matched to substrate, process and market.
Your contact
“Most errors hide between the final design and the print run. That is exactly where we ensure clean data and a print result that is right the first time.”
Marleen Rayker
Head of Print Production
FAQ
Questions about Language Adaptation & Packaging Rollout
In practice ranges run across around 40 markets. What matters is not the number of languages but a clean master, unambiguous data sources and a clear approval matrix.
We can integrate existing translation partners or systematically incorporate the texts you provide and manage them through layout, proofreading, and approval.
Yes. Through our automation module, we connect structured data sources with templates, thereby reducing manual data transfer.
Intro call
Tell us what it is about.
We get back to you within two working days with a proposal for the first step.